1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
நிகழ்வில்
எனது அகால மறைவால்,

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
நான் ஒரு சிறிய கோப்பை வைத்தேன்
என் உடைமைகளில்,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,718
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
நான் ஒரு CRM என்று கற்பனை செய்கிறேன்
மீட்பு குழு

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
அனைவருக்கும் இருக்கும்
நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள் என்று

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,958
சில மணி நேரத்தில் இறந்தார்
அந்த கோப்பின் ரசீது.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,831
அனைத்து முரண்பாடுகள் இருந்தபோதிலும்,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், ரிக்.

8
00:00:30,964 --> 00:00:33,734
நான் இங்கு வந்தேன்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

9
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
மற்றும் எப்படி என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்
அதை ஒன்றாக பாதுகாக்க.

10
00:01:04,198 --> 00:01:05,699
*

11
00:01:09,837 --> 00:01:14,608
*

12
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே...

13
00:01:28,556 --> 00:01:38,599
*

14
00:01:43,070 --> 00:01:47,375
*

15
00:01:50,244 --> 00:02:00,288
*

16
00:02:00,521 --> 00:02:10,564
*

17
00:02:10,698 --> 00:02:20,708
*

18
00:02:26,747 --> 00:02:32,853
*

19
00:02:32,853 --> 00:02:38,192
♪ ஓ, நல்ல வாழ்க்கை

20
00:02:39,593 --> 00:02:45,766
♪ முழு வேடிக்கை,
சிறந்ததாகத் தெரிகிறது ♪

21
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
♪ ம்ம், நல்ல வாழ்க்கை
மறைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது ♪

22
00:02:55,309 --> 00:02:57,211
சுவையான நூட்ஸ்?

23
00:02:57,211 --> 00:02:59,447
♪ நீங்கள் உணரும் அனைத்து சோகங்களும்

24
00:03:04,285 --> 00:03:09,223
♪ நீங்கள் உண்மையில் செய்ய மாட்டீர்கள்
காதல் ♪

25
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
♪ உங்களால் முடியாது
வாய்ப்பைப் பெறுங்கள் ♪

26
00:03:17,331 --> 00:03:25,105
♪ எனவே தயவுசெய்து நேர்மையாக இருங்கள்
உங்களுடன் ♪

27
00:03:25,105 --> 00:03:28,742
♪ போலி காதல் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்

28
00:03:31,279 --> 00:03:33,947
♪ இது நல்ல வாழ்க்கை

29
00:03:35,616 --> 00:03:41,455
♪ சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் தெரியாதவற்றை ஆராயவும் ♪

30
00:03:46,327 --> 00:03:53,467
♪ நினைவில் கொள்ளவும்
எனக்கு இன்னும் நீ வேண்டும் ♪

31
00:03:53,467 --> 00:03:58,105
♪ ஏன் என்று நீங்கள் யோசித்தால்

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,076
♪ சரி, எழுந்திரு

33
00:04:03,811 --> 00:04:08,215
♪ நல்ல வாழ்க்கையை முத்தமிடுங்கள்

34
00:04:08,215 --> 00:04:11,685
♪ குட்பை

35
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
அப்படி ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

36
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
'மைச்சோன்'கள் இல்லை, இல்லையா?

37
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
ஒருமுறை கூட இல்லை.

38
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
ம்ம்.

39
00:05:06,006 --> 00:05:10,878
இது ஒரு பயங்கரமான பரிசு
ஆர்.ஜே.க்கு கொண்டு வருவதா?

40
00:05:10,878 --> 00:05:14,181
யாரும் ஒருமுறை கூட இல்லை
அவரை "ஜூனியர்" என்று அழைத்தார்.

41
00:05:14,181 --> 00:05:16,950
ஆ சரி.

42
00:05:17,818 --> 00:05:21,021
நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள்
நீங்களே மீண்டும்.

43
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

44
00:05:23,624 --> 00:05:26,193
"துணிச்சலான மனிதன்", இல்லையா?

45
00:05:26,193 --> 00:05:28,295
நீங்கள்.

46
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
முன்னெப்போதையும் விட.

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
அவர் இருக்கலாம்
இதற்கு தயார்.

48
00:05:49,149 --> 00:05:50,818
அவர் யார்?

49
00:05:50,818 --> 00:05:53,120
ஜூடித்திடம் ஒரு வாள் இருக்கிறது.

50
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
அவர்கள் நாங்கள்.

51
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
எம்.எம்.

52
00:05:59,660 --> 00:06:02,396
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

53
00:06:03,263 --> 00:06:07,568
அது பேக்கிங் சோடா என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஸ்பியர்மின்ட்.

54
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
என கேட்டுக் கொண்டார்.

55
00:06:12,139 --> 00:06:15,142
அவரது வார்த்தையின் நாயகன்.

56
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
அது மட்டுமே எடுத்தது
ஒரு ஜோடி வாழ்நாள்.

57
00:06:18,779 --> 00:06:21,615
நான் என் மகன் மீது காதல் கொண்டிருந்தேன்
சிறந்த நண்பர்.

58
00:06:21,615 --> 00:06:23,851
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

59
00:06:23,851 --> 00:06:26,587
பிறகு நீங்கள் கேட்டீர்கள்
அந்த பற்பசைக்கு.

60
00:06:26,587 --> 00:06:28,989
நான் இல்லை என்றால் நான் திகைத்தேன்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும்.

61
00:06:33,226 --> 00:06:35,663
உங்கள் தருணத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

62
00:06:36,363 --> 00:06:38,832
இது ஒன்றா?

63
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

64
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
"மூன்று பைன்ஸ் கேபின்".

65
00:07:06,026 --> 00:07:08,295
அந்த அடையாளத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
சாலையில்?

66
00:07:10,598 --> 00:07:14,001
ஒரு இடம் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
இரவு தங்க வேண்டும்.

67
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
அதிர்ஷ்டம் நிலைத்து நிற்கிறது.

68
00:07:17,237 --> 00:07:24,978
*

69
00:07:24,978 --> 00:07:28,181
தோர்ன் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது.

70
00:07:28,181 --> 00:07:30,851
முயன்று கொண்டிருந்தாள்
இந்த இராணுவத்திற்கு மிகவும் கடினம்.

71
00:07:30,851 --> 00:07:32,219
மிகவும் கடினமானது.

72
00:07:32,219 --> 00:07:35,188
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல முயன்றாள்,
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு,

73
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
அவள் நேசிக்கும் ஒருவருக்கு.

74
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
ஒகாஃபோர் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்,
அவள் முயற்சியை நிறுத்தினாள்.

75
00:07:40,494 --> 00:07:44,397
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒருபோதும் விடவில்லை.

76
00:07:44,397 --> 00:07:47,568
நான் அதை மறுத்தேன்,

77
00:07:47,568 --> 00:07:52,005
நான் உன்னை தள்ளிவிட்டேன்,
ஆனால் நான் ஒருபோதும் விடவில்லை.

78
00:07:58,712 --> 00:08:00,413
எனக்கு தெரியாது.

79
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
அது என்ன?

80
00:08:13,060 --> 00:08:16,463
"மக்கள்
மக்களிடமிருந்து."

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,598
கவனி!

82
00:08:33,914 --> 00:08:36,717
அவர்களின் தோல்
கல் போன்றது.

83
00:08:36,717 --> 00:08:39,119
அது விரிசல்.
நான் உடைக்கிறேன், நீங்கள் குத்துங்கள்.

84
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
ம்.

85
00:08:54,668 --> 00:08:56,469
நாம் வேண்டும்--
இந்த மக்களுக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

86
00:08:58,471 --> 00:09:02,409
அவை அப்படியே மிருதுவாகி விடுகின்றன.
'தையல் துவாரங்கள் காரணம்.

87
00:09:02,409 --> 00:09:04,011
கால்சிஃபைட் அல்லது ஏதாவது.

88
00:09:04,011 --> 00:09:06,179
மற்றும் இருக்கிறது
ஈரமானவை.

89
00:09:06,179 --> 00:09:08,248
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் கொதித்தது.

90
00:09:08,248 --> 00:09:10,584
ஒருவித பைரோஜிகள்.

91
00:09:10,584 --> 00:09:14,421
நான் வாழ்ந்தேன், ஓ,
சிறிது நேரம் பிட்ஸ்பர்க்.

92
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
அவர்கள் நன்றாக பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

93
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
சரி.

94
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
ஓ!

95
00:09:27,935 --> 00:09:32,105
அரே-- நீங்களா
கேலி?

96
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

97
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
உதவிக்கு பாராட்டுக்கள்,
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்.

98
00:09:38,045 --> 00:09:39,346
இவை அனைத்தும், உண்மையில்.

99
00:09:39,346 --> 00:09:41,481
சிவப்பு, இல்லை.
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவினார்கள்.

100
00:09:41,481 --> 00:09:44,051
இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை,
மற்றும் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

101
00:09:44,051 --> 00:09:45,518
இப்படித்தான் இருக்கிறது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

102
00:09:45,518 --> 00:09:49,823
மலம் மோசமாகிறது
இந்த நாட்களில் மணிநேரத்திற்கு.

103
00:09:49,823 --> 00:09:52,660
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதை திரும்ப எடுக்கவா?

104
00:09:52,660 --> 00:09:54,461
ஆமாம், நாம் இதை உருட்டலாம்
உங்களிடம் திரும்பவும்

105
00:09:54,461 --> 00:09:56,363
நன்றி மட்டும் சொல்லி,
நீங்கள் விரும்பினால்.

106
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
நரகம் எண்.

107
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
நாம் என்ன சொல்வது?

108
00:09:59,499 --> 00:10:02,202
புதிய மலம் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது,
எப்போதும் புதியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் -

109
00:10:11,411 --> 00:10:14,014
நான் விரும்புகிறேன் - நான் உருட்ட விரும்புகிறேன் -
இப்போது ரோல் மீண்டும் செய்யவும்.

110
00:10:14,014 --> 00:10:15,248
இல்லை.

111
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
நாங்கள் உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டோம்
அவர் இல்லாமல்.

112
00:10:16,717 --> 00:10:19,386
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இது வேறு யாருக்காவது?

113
00:10:19,386 --> 00:10:23,523
நீங்கள் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்
மற்றும் என் குடும்பம் வாழ்கிறது,

114
00:10:23,523 --> 00:10:25,926
நான் அதை கருத்தில் கொள்கிறேன்
ஒரு போதனையான அனுபவம்.

115
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
எங்களுக்கு வாக்குறுதி கொடுங்கள்
மக்கள் இருக்கட்டும்.

116
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
ம்ம்.
நீங்கள் தீவிரமா?

117
00:10:29,863 --> 00:10:32,065
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவீர்கள்
யாருடைய தோலையும் காப்பாற்றும்

118
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
உங்கள் சொந்தம் தவிர?

119
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
உன்னை நீ பார்த்துக்கொள்.

120
00:10:36,369 --> 00:10:39,039
இந்த உலகில் வேறு எதுவும்
ஒரு விசித்திரக் கதை.

121
00:10:39,039 --> 00:10:40,273
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

122
00:10:40,273 --> 00:10:42,075
யோசிப்பது மிகவும் கடினம்
இப்போதே.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,610
சரி, எப்படி
நீ கேட்கவா?

124
00:10:43,610 --> 00:10:45,445
நான்-நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

125
00:10:45,445 --> 00:10:48,048
நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றினோம், ஒரேயொருவர்
ஆபத்தில் உள்ள மக்கள்

126
00:10:48,048 --> 00:10:52,920
கொல்லப்பட்டதால்--
சரி, இங்கே உதவியாளர்கள் இல்லை.

127
00:10:52,920 --> 00:10:57,691
நீங்கள் ஏன் சத்தியம் செய்யக்கூடாது,
நாங்கள் உன்னை நம்புவோமா?

128
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
சிவப்பு.
ஆம்.

129
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
ஆமாம், ஆமாம்.

130
00:11:02,429 --> 00:11:04,531
மக்களை அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

131
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
சத்தியம்.

132
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
ஆம்.
ஆம், அது நியாயமானது.

133
00:11:12,906 --> 00:11:13,874
உண்மையில்?

134
00:11:13,874 --> 00:11:17,377
ஆம்.
சரி.

135
00:11:17,377 --> 00:11:20,180
நான் நிஜமாகவே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
அதற்கு முன்னோக்கி.

136
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
சரி.
ம்ம்.

137
00:11:35,695 --> 00:11:38,498
நாங்கள் போகும் வரை காத்திருங்கள்.

138
00:11:38,498 --> 00:11:41,468
உன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்று.

139
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
சிவப்பு சிவப்பு துப்பாக்கி.

140
00:11:51,779 --> 00:11:54,114
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களை மற்றவரை விட்டுவிடவா?

141
00:11:54,114 --> 00:11:59,319
அவர்கள் பின் வருவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்களை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

142
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
ஒருவேளை அவர் வைத்திருப்பார்
அந்த வாக்குறுதி.

143
00:12:02,122 --> 00:12:05,926
எதைப்பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்
"மக்களிடமிருந்து மக்கள்"?

144
00:12:05,926 --> 00:12:08,428
எனக்கு தெரியாது.

145
00:12:08,428 --> 00:12:13,133
இது ஏதோ ஒன்றுதான்
அது என் தலையில் சிக்கியது.

146
00:12:13,133 --> 00:12:16,336
மக்களைப் பாதுகாக்கவும்
மக்களிடமிருந்து.

147
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் செய்திருப்பார்களா?

148
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
என்ன, நாம் என்றால்
உடன் வரவில்லையா?

149
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
எனக்கு தெரியாது.

150
00:12:22,709 --> 00:12:26,679
உடைந்த கோடாரி, குறைந்த தோட்டாக்கள்,
மூன்று நடப்பவர்கள்.

151
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
அவர்கள் அதை இவ்வளவு தூரம் செய்தார்கள்,
மற்றும் அது போலவே,

152
00:12:30,150 --> 00:12:32,485
சகோதரி
ஒரு பழைய வலையில் படிகள்.

153
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
ஒருவர் அருகில் இருந்தார்.

154
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
அது நாங்கள்தான்.

155
00:12:36,656 --> 00:12:39,492
ஆம்.

156
00:12:39,492 --> 00:12:42,329
நாங்கள் செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி யோசிக்கவும்.

157
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
இல்லை.

158
00:12:45,933 --> 00:12:52,039
ஒப்புக்கொள்வது விசித்திரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது.

159
00:12:52,873 --> 00:12:55,909
உலகிற்கு எதிராக நாம்.

160
00:12:55,909 --> 00:12:59,012
அல்லது காப்பாற்றுங்கள்.

161
00:12:59,012 --> 00:13:02,816
நீங்கள் திரும்ப எடுத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நூடுல்ஸ் என்றாலும்.

162
00:13:03,951 --> 00:13:07,320
அவர்கள் எங்கள் மீது துப்பாக்கியை வீசினர்.

163
00:13:07,320 --> 00:13:09,456
உங்களுக்கு நூடுல்ஸ் கிடைக்காது
அதற்கு.

164
00:13:20,233 --> 00:13:24,671
பற்பசை, சாராயம்.

165
00:13:26,773 --> 00:13:29,609
நீங்கள் என்ன
வரை, கிரிம்ஸ்?

166
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
நான் வேலை செய்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்ததை கொண்டு.

167
00:13:44,091 --> 00:14:03,944
*

168
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
பரிசுத்த ஆவியானவரே, வாருங்கள்.

169
00:14:20,060 --> 00:14:24,764
இந்த தண்ணீரை ஆசீர்வதிக்கவும்
உங்கள் புனித நீராக இருக்கலாம்.

170
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
கேப்ரியல்.

171
00:14:29,636 --> 00:14:32,940
பரவாயில்லை.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

172
00:14:32,940 --> 00:14:35,742
பரவாயில்லையா?

173
00:14:35,742 --> 00:14:38,845
நீங்கள் தனியாக இருந்தாலும்?

174
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
ஆம்.

175
00:15:04,037 --> 00:15:07,307
இது மீண்டும் வருமா?

176
00:15:07,307 --> 00:15:09,009
இல்லை

177
00:15:10,577 --> 00:15:13,180
நான் தான் விரும்பினேன்
உன்னை பார்க்க.

178
00:15:13,180 --> 00:15:18,085
ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

179
00:15:21,188 --> 00:15:23,390
நான் யூஜினைப் பயன்படுத்தினேன்
ஹாம் வானொலியுடன்--

180
00:15:23,390 --> 00:15:26,693
ரோசிதாவின் உதவியுடன்,
உன்னை எப்படியாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

181
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
நீ-- நீ என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்.

182
00:15:31,164 --> 00:15:33,366
நீங்கள் இருந்ததால் விட்டுவிட்டீர்கள்
விஷயங்களுக்காக தீர்மானிக்கப்படுகிறது

183
00:15:33,366 --> 00:15:35,902
உங்கள் கடந்த காலத்தில் நீங்கள் செய்தீர்கள்

184
00:15:35,902 --> 00:15:39,472
நீங்கள் யார் என்பதற்கு பதிலாக
இருக்க முயன்றனர்.

185
00:15:39,472 --> 00:15:44,244
ஆனால் நான் ஏதோ நினைத்தேன்,
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்,

186
00:15:44,244 --> 00:15:45,678
அது ஒரு தவறு.

187
00:15:45,678 --> 00:15:47,547
ரிக் உங்களை உள்ளே அழைத்து வந்தார்
ஏனெனில் அவர் நம்பினார்

188
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
மக்கள் மாற்ற முடியும் என்று.

189
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
அவர் உங்களை அழைத்தார்
"எங்களில் ஒருவர்."

190
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
கொண்டு வர முயன்று இறந்தார்
மக்கள் ஒன்றாக.

191
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
அவர் இறந்தாரா?

192
00:16:04,464 --> 00:16:07,534
பாலம்.

193
00:16:07,534 --> 00:16:10,203
அவர் அதை அழிக்க வேண்டியிருந்தது
வரும் கூட்டத்தை நிறுத்த.

194
00:16:10,203 --> 00:16:12,472
அவர் பிடிபட்டார்
வெடிப்பில்.

195
00:16:15,075 --> 00:16:18,878
என் தவறு
உன்னை நம்பவில்லை.

196
00:16:18,878 --> 00:16:21,414
அது இழந்து கொண்டிருந்தது
உன் மீது என் நம்பிக்கை.

197
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
என்னை மன்னிக்க முடியுமா
அதற்கு?

198
00:16:27,920 --> 00:16:33,026
எல்லா மக்களைப் பற்றியும் என்ன
உன்னை யாரால் மன்னிக்க முடியாது?

199
00:16:33,026 --> 00:16:37,030
அவைகளைப் பற்றி என்ன
நீ போய்விட்டாயா?

200
00:16:37,030 --> 00:16:40,400
நீங்கள் எப்படி
அதனுடன் வாழவா?

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
பிரார்த்தனை.

202
00:16:45,105 --> 00:16:46,939
திருத்துகிறது.

203
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
பேசு.

204
00:16:53,080 --> 00:16:57,384
விஷயங்களைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது
நான் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்,

205
00:16:57,384 --> 00:17:00,887
நான் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்.

206
00:17:00,887 --> 00:17:01,921
உங்கள் மக்களுக்கு கூட இல்லையா?

207
00:17:01,921 --> 00:17:04,157
இல்லை

208
00:17:04,157 --> 00:17:08,328
அவர்களிடம் சொல்லாமல் இல்லை
உங்கள் அனைவரையும் பற்றி.

209
00:17:08,328 --> 00:17:11,931
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

210
00:17:11,931 --> 00:17:15,168
குருமார்களின் இரகசியத்தன்மை.

211
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
நீங்கள் இங்கே கூட இல்லை, அன்னே.

212
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

213
00:17:29,116 --> 00:17:31,651
காலை, காதல் பறவைகள்.

214
00:17:34,053 --> 00:17:37,090
அவரை படுக்கையில் கட்டி,
பின்னர் நீங்களே.

215
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
உட்காருங்கள்.

216
00:17:49,702 --> 00:17:51,504
உட்காருங்கள்.

217
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
அவள் தனியாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
அவள் தனியாக இருக்கிறாள், நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

219
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
அது வெறும் முரட்டுத்தனம்.

220
00:18:19,532 --> 00:18:23,002
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அவள் எங்களை கண்டுபிடித்தாளா?

221
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
உள்ளே குதிக்கப் போகிறேன்.

222
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
உங்கள் சூழ்நிலைகள்
மறைதல்

223
00:18:27,174 --> 00:18:30,743
ஒன்றாக சந்தேகம் இருந்தது,

224
00:18:30,743 --> 00:18:34,080
அதனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
மீட்பு குழுவுடன்.

225
00:18:34,080 --> 00:18:35,682
பின்னர் நான் சிதைவைப் பார்த்தேன்.

226
00:18:35,682 --> 00:18:38,585
போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு ஆழமான தருணம்.

227
00:18:38,585 --> 00:18:42,655
விசித்திரமான விஷயங்கள், உங்கள் மூளை
அது போன்ற ஒரு தருணத்தில் நினைவுக்கு வருகிறது.

228
00:18:42,655 --> 00:18:49,362
ஓசோனின் வாசனை, ஒரு சிலந்தி
ஹெலிகாப்டரின் தரையில்,

229
00:18:49,362 --> 00:18:52,765
மற்றும் ஒரு மஞ்சள் டிரக்
அங்கே உட்கார்ந்து.

230
00:18:52,765 --> 00:18:55,502
எனக்கு இந்த அசிங்கமான உணர்வு இருந்தது.

231
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
நான் திரும்பிச் செல்ல வலியுறுத்தினேன்,

232
00:18:57,069 --> 00:18:58,938
ஆனால் நான் யாரையும் இழுக்க மாட்டேன்
உச்சிமாநாட்டிலிருந்து விலகி.

233
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
இது மிகவும் முக்கியமானது.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,342
நானே அருகில் பறந்தேன்
ஜம்ப் பாயிண்ட், வழங்கப்பட்டு,

235
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
கடன் வாங்கினார்
அங்கு அவசர வாகனம்.

236
00:19:05,212 --> 00:19:09,316
உங்கள் விபத்து தளம் இடிந்துவிட்டது
நான் திரும்பிய போது.

237
00:19:09,416 --> 00:19:12,285
பிறகு நீ கிளம்பிப் போனதைப் பார்த்தேன்
ரொட்டி துண்டுகள்.

238
00:19:12,285 --> 00:19:14,954
இறந்த டெல்ட்ஸ்.
ராமன் போர்வைகளா?

239
00:19:14,954 --> 00:19:16,523
நெடுஞ்சாலை 90 கீழே.

240
00:19:16,523 --> 00:19:20,092
மிகவும் நேரடியான பாதை
வர்ஜீனியாவிற்கு.

241
00:19:20,092 --> 00:19:22,929
அவள் இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
எம்.எம்.

242
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
அவள் வாய்ப்பை இழந்தாள்.

243
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
எங்களை கொன்றிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் தூங்கும் போது.

244
00:19:26,966 --> 00:19:30,703
பார், நான் யோசித்தேன்
நான் கொன்ற வேறொருவரைப் பற்றி.

245
00:19:30,703 --> 00:19:32,305
ஒரு நம்பிக்கைக்குரியவர்.

246
00:19:32,305 --> 00:19:36,409
யாரோ நினைவுச்சின்னம்
என்னைப் போன்ற எனது வளர்ச்சியில்,

247
00:19:36,409 --> 00:19:39,779
உதவி செய்யும் நபராக
உலகை திருப்ப.

248
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
எங்களிடையே சொல்லாமல் விட்டுவிட்டேன்.

249
00:19:45,752 --> 00:19:49,055
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை
நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்லும் முன்.

250
00:19:49,055 --> 00:19:51,090
நீங்கள் தான்
விளையாடு, அன்னே.

251
00:19:51,090 --> 00:19:53,560
நீ ஒன்றும் கொடுக்காதே
அந்த இராணுவம் அல்லது அந்த நகரம் பற்றி.

252
00:19:53,560 --> 00:19:55,595
நான் செய்கிறேன்.

253
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
நான் இன்னும் அவள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நான் இல்லை.

254
00:19:58,431 --> 00:20:00,600
நான் அந்த பெண் அல்ல
குவியல்களில் இருந்து.

255
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம். நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
வேலை செய்யவில்லை.

256
00:20:03,636 --> 00:20:06,339
நான் அலங்கரிக்கப்பட்டேன்
வாரண்ட் அதிகாரி ஜாடிஸ் ஸ்டோக்ஸ்

257
00:20:06,339 --> 00:20:10,510
குடிமைக் குடியரசின் இராணுவம்,
குடியரசின் பாதுகாவலர்.

258
00:20:10,510 --> 00:20:12,612
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
உனக்காக, அன்னே.

259
00:20:12,612 --> 00:20:15,682
இல்லை
குடியரசுக்காக.

260
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
நான் உன்னை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதித்தால்
மற்றும் எப்படியோ,

261
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
வேறு சில தொழில்முனைவோர்
வாரண்ட் அதிகாரி

262
00:20:20,653 --> 00:20:22,422
உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் இணைப்பு

263
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவுடன்
கண்டுபிடிக்கப்படும்,

264
00:20:24,424 --> 00:20:27,994
மற்றும் அந்த முக்கியமான வேலை
முடிவடையும்.

265
00:20:27,994 --> 00:20:29,962
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

266
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
நீ எடுத்தாய்.

267
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்,
என்னிடமிருந்து நீ எடுத்தாய்

268
00:20:34,334 --> 00:20:36,503
நீ எடுத்தாய்
எங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து.

269
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
அந்த ஆண்டுகளில் அவர்கள் வளர்ந்தார்கள்
அவர்களின் தந்தை இல்லாமல்.

270
00:20:39,171 --> 00:20:41,974
இத்தனை வருடங்கள் எனக்குத் தெரியாது
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால்.

271
00:20:41,974 --> 00:20:44,377
நீ திருடியது
எங்கள் குடும்பம், அன்னே.

272
00:20:44,377 --> 00:20:47,514
உன்னில் நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை
நான் விரும்பியதால் தூங்குங்கள் -

273
00:20:47,514 --> 00:20:50,483
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

274
00:20:50,483 --> 00:20:53,553
இன்று இங்கே இறப்பதால்,
அலெக்ஸாண்ட்ரியா பாதுகாப்பாக இருக்கும்

275
00:20:53,553 --> 00:20:56,523
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்
ஒரு சிறந்த உலகம் இருக்கும்.

276
00:20:57,924 --> 00:21:00,293
நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
மற்ற தேர்வுகள்,

277
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தோற்கவில்லை.

278
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
நீங்கள் வேறு வழியில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

279
00:21:04,564 --> 00:21:06,499
இது உங்கள் கதையின் முடிவு.

280
00:21:06,499 --> 00:21:08,368
அதுவே உங்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

281
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
ஆ!
இல்லை!

282
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
ரிக்!
நாம் போக வேண்டும்!

283
00:21:25,785 --> 00:21:27,987
ரிக் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?

284
00:21:27,987 --> 00:21:29,356
மிச்சோனே?

285
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
அவள் விலகி இருக்கிறாள்,
மக்களுக்கு உதவுதல்.

286
00:21:34,394 --> 00:21:37,096
ஏன் செய்தாய்
அவளை மனைவி என்று அழைக்கவா?

287
00:21:37,096 --> 00:21:39,499
அதாவது, அவள் இல்லையா?

288
00:21:39,499 --> 00:21:43,503
சரி, அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை,
ஆனால்--

289
00:21:43,503 --> 00:21:46,606
என்று இருந்தால்
இனி முக்கியமானது.

290
00:21:46,606 --> 00:21:48,675
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

291
00:21:48,675 --> 00:21:52,912
ஒரு நாள், ரிக் சொன்னான்
நான் அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

292
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
ஒருவேளை நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
அங்கே பாலத்தில்

293
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
நாங்கள் கட்டுகிறோம் என்று.

294
00:21:56,849 --> 00:21:59,386
ஆனால் எதிர்காலத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அவர் விவரித்தார்,

295
00:21:59,386 --> 00:22:04,391
அதனால் நான் ஒரு மரக்கட்டையில் அமர்ந்தேன்
காட்டில்,

296
00:22:04,391 --> 00:22:07,193
அங்கே என் காலடியில்,
அழுக்குகளில்,

297
00:22:07,193 --> 00:22:11,263
எனக்கு முன்னால்,
ஒரு மோதிரம் இருந்தது.

298
00:22:11,263 --> 00:22:15,134
செய்துவிடலாம் என்று தோன்றியது
அழகான திருமண மோதிரம்,

299
00:22:15,134 --> 00:22:18,871
அதனால் நான் அதை வைத்திருந்தேன், நான் நினைத்தேன்
அதை எங்காவது வைக்க

300
00:22:18,871 --> 00:22:20,272
ரிக் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பார்

301
00:22:20,272 --> 00:22:23,776
ஏனென்றால் நான் திடீரென்று பார்க்க முடிந்தது
என்று "ஒருநாள்".

302
00:22:29,516 --> 00:22:33,119
ஆனால் என்ன
நடந்தது நடந்தது.

303
00:22:33,119 --> 00:22:36,889
சரி, நான் செலவு செய்தேன்
கடந்த ஆண்டு

304
00:22:36,889 --> 00:22:39,992
எதிர்நோக்குகிறோம்
எங்கள் அடுத்த வருகைக்கு.

305
00:22:39,992 --> 00:22:44,330
இங்கேயே உட்கார்ந்து
மற்றும் பேசுவது.

306
00:22:44,330 --> 00:22:50,336
கிட்டத்தட்ட என்னை உணர வைக்கிறது
அது எப்படி இருந்தது, நான் யார் போல.

307
00:22:50,336 --> 00:22:55,074
மற்றொன்று
364 நாட்களுக்கு முன்பு,

308
00:22:55,074 --> 00:22:56,943
அது குறைவாக உள்ளது
தனிப்பட்ட இணைப்பு

309
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
மேலும் பற்றி
பொறுப்பு

310
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
ஏதோ ஒன்றுக்கு
என்னை விட பெரியவன்.

311
00:23:06,486 --> 00:23:11,424
என்று அர்த்தம் இருந்தாலும்
நான் செய்ய வேண்டும்

312
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
அந்த விஷயங்கள்
கடினமாக உள்ளன.

313
00:23:17,063 --> 00:23:20,767
கொடூரமும் கூட.

314
00:23:21,468 --> 00:23:25,371
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்
சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தி,

315
00:23:25,371 --> 00:23:28,775
அப்படியானால் அது ஒரு அடையாளம் அல்லவா
அது நீ யார் இல்லையா?

316
00:23:28,775 --> 00:23:32,344
நீ செய்வது தவறு என்று தெரிந்தும்,
அதன் அர்த்தம்--

317
00:23:32,344 --> 00:23:34,581
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.

318
00:23:36,516 --> 00:23:39,385
இது பற்றி
பிறகு என்ன வரும்.

319
00:23:39,385 --> 00:23:41,420
பிறர் பிழைத்தல்.

320
00:23:43,255 --> 00:23:44,857
மற்றும் என் பகுதி

321
00:23:44,857 --> 00:23:48,628
நான் பயன்படுத்தினேன்,
அது என்னை வாழ வைத்தது

322
00:23:48,628 --> 00:23:54,701
ஒருவேளை அது மீதமுள்ளவற்றை வைத்திருக்கலாம்
உயிருள்ள உலகமும் கூட.

323
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
நாங்கள் இருந்த குழு
மோதலில்--

324
00:24:00,406 --> 00:24:03,175
அவர்கள் சமரசம் செய்து கொண்டனர்
எங்கள் சுவர்கள்.

325
00:24:03,175 --> 00:24:05,044
உணவு பற்றாக்குறை.

326
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

327
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
நீங்களும் உங்கள் மக்களும் இருக்கலாம்
உதவ முடியுமா?

328
00:24:14,687 --> 00:24:16,188
அது முடியாது
அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:24:16,188 --> 00:24:17,690
நாங்கள் உங்களுக்கு திருப்பித் தருவோம்
கிடைத்தவுடன்--

330
00:24:17,690 --> 00:24:20,226
கேப்ரியல், உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னால் முடியாது என்று.

331
00:24:22,261 --> 00:24:25,131
நான் இங்கே கூட இல்லை.

332
00:24:25,732 --> 00:24:29,401
என்பதை தெரிந்து கொள்ளவும்
என் வருத்தம் உண்மையானது.

333
00:24:29,401 --> 00:24:32,238
நீங்கள் கொடூரமாக செய்வது போல
மற்றும் கடினமான விஷயங்கள்.

334
00:24:32,238 --> 00:24:34,040
ஆம். நான் போக வேண்டும்.

335
00:24:34,040 --> 00:24:36,543
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

336
00:24:36,543 --> 00:24:38,310
தயவுசெய்து.

337
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

338
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
விஷயங்களை கேள்வி கேட்கிறது.

339
00:24:50,456 --> 00:24:53,893
இது ஒரு சின்னம்
நம்பிக்கை.

340
00:24:53,893 --> 00:24:55,427
அன்பின்.

341
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
ஒருவேளை அது உங்களுக்குக் கொடுக்கும்
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று.

342
00:24:57,730 --> 00:25:00,933
உனக்குக் கொடுப்பது எனக்குக் கொடுப்பதாகும்
எனக்கு தேவையான ஒன்று.

343
00:25:05,137 --> 00:25:07,807
அடுத்த ஆண்டு?

344
00:25:07,807 --> 00:25:10,810
அதே நாள், அதே இடம்?

345
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
நான் உயிருடன் இருந்தால்.

346
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
போ, போ, போ.

347
00:25:29,629 --> 00:25:31,764
எங்களால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.
ஓ, நம்மால் முடியும்.

348
00:25:31,764 --> 00:25:34,400
நான் சொன்னேன், அவள் ஒரு கோப்பை விட்டுவிட்டாள்
CRM கண்டுபிடிக்கும் வீட்டைப் பற்றி.

349
00:25:34,400 --> 00:25:36,268
அலெக்ஸாண்டிரியாவை அழிக்க,

350
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
ஏனென்றால் அதுதான்
அவள் செய்கிறாள், ரிக்!

351
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
அவள் அழிக்கிறாள்!

352
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
அவள் உன்னைக் கொள்ளையடித்துவிட்டாள்
அங்கு இருப்பது

353
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
உங்கள் மகன் பிறப்பதைப் பார்க்க,
தனது முதல் அடி எடுத்து வைக்கிறது.

354
00:25:46,278 --> 00:25:47,947
சரி, நாம் என்ன செய்வது
அவள் இறந்த பிறகு செய்யவா?

355
00:25:47,947 --> 00:25:50,617
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

356
00:25:50,617 --> 00:25:52,318
பொறுங்கள்.

357
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
சீதை!

358
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
ஆ!

359
00:26:19,879 --> 00:26:21,013
பார்க்கிறீர்களா
அந்த கைவிடுதல்?

360
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
ஆம்.

361
00:26:23,883 --> 00:26:25,852
குடுத்துடு!

362
00:26:35,662 --> 00:26:37,463
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

363
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
மூன்று அன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

364
00:26:51,510 --> 00:26:53,646
அதற்கு எந்த வழி
ஜம்ப் பாயிண்ட்?

365
00:26:53,646 --> 00:26:56,548
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு மிருகத்தின் கழுதையைக் கொடுக்கிறேன்

366
00:26:56,548 --> 00:26:59,385
சில ராமன்களைப் பற்றி?!

367
00:26:59,385 --> 00:27:00,586
அது வெறும் பாஸ்தா.

368
00:27:00,586 --> 00:27:02,722
நான் பாஸ்தாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேனா?

369
00:27:02,722 --> 00:27:05,024
ஹெல்-- வணக்கம்.

370
00:27:06,158 --> 00:27:08,060
நல்ல கடவுளே.

371
00:27:08,060 --> 00:27:10,496
நீங்கள் ஒரு குவியல் போல் இருக்கிறீர்கள்
ஹிப்போ ஷிட், சகோதரி.

372
00:27:10,496 --> 00:27:12,598
நான் இங்கே இல்லை
யாரையும் காயப்படுத்த.

373
00:27:12,598 --> 00:27:14,701
எனக்கு தான் வேண்டும்
ஒரு சிறிய உதவி.

374
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
தயவுசெய்து.

375
00:27:16,202 --> 00:27:19,505
நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
மிகவும் ஆபத்தான சில மனிதர்கள்,

376
00:27:19,505 --> 00:27:22,541
மற்றும் எனக்கு தேவை
ஒரு சிறிய உதவி.

377
00:27:22,541 --> 00:27:25,845
எனது சமூகம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
அது சுவர்கள் மற்றும் உணவு உள்ளது,

378
00:27:25,845 --> 00:27:30,883
மற்றும் நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
நீங்கள் மட்டுமே இருக்கும் இடம் -

379
00:27:30,883 --> 00:27:34,253
நீங்கள் என்னைப் பெற்றால்
எங்காவது, தெரியுமா?

380
00:27:34,253 --> 00:27:35,554
வெகு தொலைவில் இல்லை.

381
00:27:35,554 --> 00:27:39,625
ஆம், எவ்வளவு தூரம்
"தொலைவில் இல்லை"?

382
00:27:39,625 --> 00:27:41,660
சில மைல்கள் தான்.

383
00:27:47,333 --> 00:27:49,268
என்ன?

384
00:27:49,268 --> 00:27:52,104
நீ உயரமாக இருக்கிறாய்.

385
00:27:53,840 --> 00:27:56,642
அடித்தளங்கள் குறுக்கே உள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் நாடு.

386
00:27:56,642 --> 00:27:58,477
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதில் அவள் மறைத்து வைத்தாள்.

387
00:27:58,477 --> 00:28:00,780
அவளை உயிருடன் எடுக்க முடிந்தால்,
அவளிடம் பேசு--

388
00:28:00,780 --> 00:28:02,548
அவள் வெறுப்பதை நீ கேட்டாய்
அன்னே என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

389
00:28:02,548 --> 00:28:04,583
அவள் இன்னும் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு எங்கோ.

390
00:28:04,583 --> 00:28:06,252
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
அவள் முதலில் நமக்கு கொடுக்க முடியும்

391
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
உதவி செய்ய ஏதாவது
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்--

392
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
<i>நாங்கள்</i> அதைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

393
00:28:10,122 --> 00:28:11,724
ஆனால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

394
00:28:11,724 --> 00:28:13,760
அதை நாம் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்
எதையும் ஆபத்து இல்லாமல்.

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,327
என்னால் முடியவில்லை
சில விஷயங்களை பார்க்க.

396
00:28:15,327 --> 00:28:16,829
என்னால் முடியவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

397
00:28:16,829 --> 00:28:19,498
ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு உதவலாம்,
மற்றும் நம்மால் முடியாவிட்டால்...

398
00:28:19,498 --> 00:28:20,833
அப்படியானால் நான் அவளைக் கொல்ல முடியுமா?

399
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
என் விருந்தாளியாக இரு.

400
00:28:22,401 --> 00:28:24,403
முதலில் ஊனமாக இருக்கலாம்.

401
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

402
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
ஆம்.

403
00:29:50,222 --> 00:29:51,824
நீங்கள் தான்.
மன்னிக்கவும்.

404
00:29:51,824 --> 00:29:54,226
அவள் எங்களை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தாள்
அவளுடன்.

405
00:29:54,226 --> 00:29:56,395
நாம் செய்வதெல்லாம் இருந்தது
உங்களை இங்கே ஈர்க்கிறது.

406
00:29:56,395 --> 00:29:59,165
நாங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை. நாங்கள் மாட்டோம்
சொந்தமாக செய்துள்ளோம்.

407
00:29:59,165 --> 00:30:01,200
அது இரண்டுக்கு நான்கு.

408
00:30:01,200 --> 00:30:02,734
மக்கள் ஒரு வளம்.

409
00:30:02,734 --> 00:30:04,603
அவள் என்ன சொன்னாலும்,
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

410
00:30:04,603 --> 00:30:08,407
நான் ஒரு சாப்பாடு கிடைத்த வரை மற்றும்
ஒரு புதிய ஜோடி பேண்ட், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

411
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
இதை திரும்பப் பெற.

412
00:30:09,942 --> 00:30:11,343
இல்லை, இல்லை.

413
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
குட்பை, ரிக்.

414
00:30:16,315 --> 00:30:18,750
சிவப்பு!

415
00:30:39,138 --> 00:30:42,074
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் பாதி நினைத்தேன்
இந்த நேரத்தில் காட்டு.

416
00:30:42,074 --> 00:30:46,145
நான் உன்னை மறுத்த பிறகு,
நான் உன்னைக் குறை கூறியிருக்க மாட்டேன்.

417
00:30:50,149 --> 00:30:52,751
நான்...

418
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
கூர்மையான.

419
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
மேலும் நான் நடிக்கவில்லை
புரிந்து கொள்ள

420
00:30:58,224 --> 00:31:03,229
உங்கள் சமூகம்
அல்லது அவர்களுக்கு உங்கள் அர்ப்பணிப்பு.

421
00:31:03,229 --> 00:31:05,431
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
உங்களின் அந்த பகுதியை பற்றி

422
00:31:05,431 --> 00:31:07,499
நீங்கள் என்று
தோல்வி பயம்.

423
00:31:07,499 --> 00:31:09,501
அது இருந்தால் என்ன
ஏற்கனவே போய்விட்டதா?

424
00:31:11,203 --> 00:31:16,408
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் இங்கு வருகிறேன்.
நான் மோசமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

425
00:31:16,408 --> 00:31:17,944
அவை ஏன் முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

426
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
நான் எதை நம்புகிறேன்
நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

427
00:31:20,146 --> 00:31:24,850
ஆனால் திட்டம் இருக்கிறது
மற்றும் "ஏன்".

428
00:31:27,219 --> 00:31:29,121
பின்னர் இருக்கிறது
இரத்தம்.

429
00:31:29,121 --> 00:31:34,693
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.

430
00:31:34,693 --> 00:31:36,996
ஆனால் உங்களால் முடியும்.

431
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

432
00:31:38,497 --> 00:31:40,532
என்னால் முடியாது.

433
00:31:42,201 --> 00:31:45,537
என்னால் முடியாவிட்டால்,
நான் இங்கே இல்லை.

434
00:31:45,537 --> 00:31:47,339
இல்லை

435
00:31:47,339 --> 00:31:50,442
நீங்கள்.

436
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
நான் உன்னிடம் நம்பிக்கை வைக்கலாமா?

437
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
நிச்சயமாக.

438
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
இந்த நாட்கள் வரை,

439
00:31:56,848 --> 00:32:02,721
இதை பெற,
நீ என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

440
00:32:03,755 --> 00:32:06,292
இந்த ரகசியம்.

441
00:32:06,292 --> 00:32:08,127
இந்த நாட்களில்.

442
00:32:08,127 --> 00:32:10,029
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்,

443
00:32:10,029 --> 00:32:13,465
அது நீங்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது
இன்னும் இங்கே, அன்னே.

444
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
அது தான் செய்கிறது.

445
00:32:28,247 --> 00:32:30,516
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது
மீண்டும் அலெக்ஸாண்டிரியாவுக்கு?

446
00:32:30,516 --> 00:32:32,051
கேப்ரியல்.

447
00:32:32,051 --> 00:32:33,652
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை
உங்கள் சமூகத்தைப் பற்றி,

448
00:32:33,652 --> 00:32:36,488
எதையும் பற்றி.
என்னால் முடியாது.

449
00:32:36,488 --> 00:32:38,490
எல்லா காரணங்களுக்காகவும்
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன் என்று.

450
00:32:38,490 --> 00:32:39,891
அவ்வளவுதான்.

451
00:32:39,891 --> 00:32:41,593
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
உங்கள் குழுவைப் பற்றி,

452
00:32:41,593 --> 00:32:43,762
தவிர அவர்கள் மக்கள்
யார் ஹார்ட் சப்ளைஸ்

453
00:32:43,762 --> 00:32:47,433
மற்றவர்கள் பட்டினி கிடக்கும் போது.

454
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
நோக்கம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம்

455
00:32:49,501 --> 00:32:51,437
செய்ய உள்ளது
மக்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்களா?

456
00:32:53,239 --> 00:32:56,875
நான் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன் என்று
அப்படி ஒரு குழுவையா?

457
00:32:56,875 --> 00:32:58,210
அது என்னவோ
நீ என்னை நினைக்கிறாயா?

458
00:32:58,210 --> 00:33:00,779
இல்லை
நீங்கள் அவர்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

459
00:33:00,779 --> 00:33:03,515
நான் பார்க்கும் போது பார்க்கிறேன்
உங்கள் கண்களில்.

460
00:33:03,515 --> 00:33:05,784
நான் இதைச் செய்தேன்.

461
00:33:05,784 --> 00:33:07,119
இது நான்.

462
00:33:07,119 --> 00:33:08,687
என்ன?

463
00:33:08,687 --> 00:33:09,755
நான் இங்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

464
00:33:11,057 --> 00:33:13,925
நான் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நானே பாதிக்கப்படக்கூடியவன்.

465
00:33:13,925 --> 00:33:16,528
உங்களைத் திருப்பியதற்கு வருந்துகிறேன்
ஒரு தளர்வான முடிவில்.

466
00:33:16,528 --> 00:33:18,764
என்ன?

467
00:33:24,503 --> 00:33:27,073
மன்னிக்கவும்.

468
00:33:27,073 --> 00:33:29,575
எப்படி
உன்னை நீ காட்டுகிறாயா?

469
00:33:29,575 --> 00:33:30,742
நாங்கள் பேசுகிறோம்?

470
00:33:30,742 --> 00:33:32,144
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
"என்னை பேச விடு", இல்லையா?

471
00:33:32,144 --> 00:33:35,314
என்னை பதுக்கி, உடைக்கவும்
என் எலும்புகள் அனைத்தும் ஒவ்வொன்றாக

472
00:33:35,314 --> 00:33:38,584
நான் எங்கே சிந்தும் வரை
எனது கோப்பை அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் மறைத்துவிட்டேன்?

473
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
நடக்காது, ரிக்.

474
00:33:40,219 --> 00:33:44,156
நான் காரணத்திற்காக வாழ்கிறேன்,
நான் காரணத்திற்காக இறப்பேன்.

475
00:33:44,156 --> 00:33:46,258
நான் துரோகி அல்ல.

476
00:33:46,258 --> 00:33:48,127
உன்னை போல் இல்லை.

477
00:33:51,397 --> 00:33:52,798
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

478
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

479
00:33:57,269 --> 00:34:01,006
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து...
நீங்கள் தடுக்க முடியாதவர்.

480
00:34:01,006 --> 00:34:05,177
ஆனால் அது ஆகாது
உங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

481
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
நீங்கள் என்னைக் கொல்லுங்கள், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

482
00:34:08,880 --> 00:34:12,818
என் காயங்களால் நான் இறக்கிறேன்,
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

483
00:34:18,957 --> 00:34:22,861
நான் நடப்பவர்களால் கொல்லப்படுகிறேன்,
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

484
00:34:22,861 --> 00:34:25,030
மைக்கோன்.

485
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
மைக்கோன்!

486
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
சீதை!

487
00:34:52,858 --> 00:34:55,127
இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

488
00:34:55,127 --> 00:34:57,196
நீங்கள் பாதையில் இருந்தீர்கள், ரிக்.

489
00:34:57,196 --> 00:34:59,631
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இறுதியாக உணர்கிறேன்

490
00:34:59,631 --> 00:35:03,669
போராட வேண்டிய பொறுப்பு
உங்களை விட பெரிய ஒன்று.

491
00:35:03,669 --> 00:35:05,571
பீலேயும் அதைப் பார்த்தார்.

492
00:35:05,571 --> 00:35:07,839
அவர் உங்களுக்கு தருவார்
எச்செலோன் சுருக்கம்

493
00:35:07,839 --> 00:35:10,309
நீங்கள் திரும்பிய தருணம்.

494
00:35:10,309 --> 00:35:14,813
உங்கள் கண்கள் திறந்திருக்கும்
உண்மையான அளவு மற்றும் நோக்கத்திற்கு

495
00:35:14,813 --> 00:35:19,218
CRM என்ன செய்யப் போகிறது
இந்த உலகத்தை மீண்டும் கொண்டு வர.

496
00:35:19,218 --> 00:35:23,054
நீங்கள் உறுதி செய்திருக்கலாம்
அலெக்ஸாண்டிரியாவின் பாதுகாப்பு.

497
00:35:23,054 --> 00:35:25,357
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

498
00:35:25,357 --> 00:35:28,494
நீங்கள் மைக்கோனை அனுமதித்தீர்கள்
அதிலிருந்து உன்னை விலக்கு.

499
00:35:28,494 --> 00:35:33,165
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், எப்போது புறப்பட வேண்டும்
நீங்கள் தப்பிக்க ரிக் ஏற்பாடு செய்தார்.

500
00:35:33,165 --> 00:35:34,833
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

501
00:35:34,833 --> 00:35:38,570
இப்போது, இதோ நாம்,
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களின் தலைவிதி,

502
00:35:38,570 --> 00:35:44,075
உங்கள் குழந்தைகள், சீல் வைக்கப்பட்டது
ஏனென்றால் நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

503
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
"நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

504
00:35:47,713 --> 00:35:52,083
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பவில்லை
வீட்டில் அனைவரையும் கொல்லுங்கள், அன்னே.

505
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

506
00:35:53,219 --> 00:35:55,187
இது "விரும்புவது" பற்றியது அல்ல.

507
00:35:55,187 --> 00:36:00,125
இது உங்கள் மனிதாபிமானத்தை வைத்திருப்பது பற்றியது
அல்லது மனிதகுலத்தை காப்பாற்ற

508
00:36:00,125 --> 00:36:02,394
மற்றும் அது ஒரு தேர்வு.

509
00:36:02,394 --> 00:36:05,030
நான் எனது சமூகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

510
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
நான் என் வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.

511
00:36:07,299 --> 00:36:10,602
சரி, இன்று யார் இறக்கப் போகிறார்கள்?

512
00:36:10,602 --> 00:36:12,204
நீங்கள் இருவரும்?

513
00:36:12,204 --> 00:36:16,275
அல்லது நானும் எல்லோரும்
வீட்டிற்கு திரும்பவா?

514
00:36:22,180 --> 00:36:24,383
அவள் சொல்வது சரிதான்.

515
00:36:24,383 --> 00:36:26,151
ரிக்.

516
00:36:30,356 --> 00:36:32,624
நான் விரும்பவில்லை
அதை பார்க்க.

517
00:36:32,624 --> 00:36:38,063
நான் அவளை இறக்க விரும்பினேன் அதனால் நான் செய்யவில்லை
அதை பார்க்க வேண்டும்.

518
00:36:38,063 --> 00:36:41,500
ஆனால், ரிக், இருக்க வேண்டும்
ஒரு தியாகம்.

519
00:36:41,500 --> 00:36:46,505
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து, அதெல்லாம்
நான் செய்தது நமக்காக.

520
00:36:46,505 --> 00:36:53,245
ஆனால் இப்போது இதை முடிக்க முடியாது என்று நான் காண்கிறேன்
எங்களுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

521
00:36:53,712 --> 00:36:57,516
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?

522
00:37:00,218 --> 00:37:02,153
சரி.

523
00:37:04,055 --> 00:37:06,358
இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்,

524
00:37:06,358 --> 00:37:11,263
நாம் அனைவரும் முடியும் இடத்தில் ஒன்று
வாழ மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரியா.

525
00:37:11,263 --> 00:37:13,932
மைக்கோன் சில பொருட்களைப் பெறுகிறார்
உங்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க

526
00:37:13,932 --> 00:37:18,537
உங்களை ஜம்ப் பாயிண்டிற்கு கொண்டு செல்ல,
நான் உன்னுடன் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

527
00:37:18,537 --> 00:37:22,040
நான் காயமடைந்தேன் என்று கூறுவோம்
விபத்தில், உயிர் பிழைத்த தனி நபர்,

528
00:37:22,040 --> 00:37:26,445
நான் மீண்டும் CRM க்கு செல்கிறேன்,
எதிர்காலத்திற்காக உழைக்க,

529
00:37:26,445 --> 00:37:30,549
இது எதுவும் நடக்காதது போல்,
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

530
00:37:30,549 --> 00:37:34,486
மைக்கோன் விலகிவிடுவார், நான் ஒருபோதும்
அலெக்ஸாண்டிரியாவைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

531
00:37:34,486 --> 00:37:37,623
ஒரே வழிதான்
இது வேலை செய்கிறது.

532
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

533
00:37:42,861 --> 00:37:45,230
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்,

534
00:37:45,230 --> 00:37:48,300
அனைத்து மலம் பிறகு
நீ இழுத்தாய் என்று?

535
00:37:48,300 --> 00:37:50,569
எங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு ஒப்பந்தம் இல்லையா?

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,205
ஆம்.

537
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

538
00:38:20,766 --> 00:38:22,868
அருகில் வா, ரிக்.

539
00:38:22,868 --> 00:38:24,770
நீங்களே காட்டுங்கள்.

540
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
ஆயுதங்களை கீழே போட்டோம்.
உன்னுடையது படுத்துக்கொள்.

541
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
நீங்கள் நன்றாக பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

542
00:39:01,306 --> 00:39:03,609
நான் நினைக்க ஒரு முட்டாள்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்

543
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
கீழே
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக,

544
00:39:06,244 --> 00:39:10,048
அதனால்தான் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
உங்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு.

545
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
அவள் மெட் கிட் பெறுகிறாள்.

546
00:39:18,824 --> 00:39:22,894
நானும் உன்னை நம்பவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை மதிக்கிறேன், ரிக்.

547
00:39:25,130 --> 00:39:27,566
நீங்களே பொய் சொல்கிறீர்கள்.

548
00:39:27,566 --> 00:39:29,568
நீ வைத்துக்கொள்
நீங்களே பொய்.

549
00:39:29,568 --> 00:39:30,736
நீங்கள் வைக்க வேண்டாம்
மீண்டும் இங்கு வருகிறது.

550
00:39:30,736 --> 00:39:32,738
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

551
00:39:32,738 --> 00:39:34,440
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

552
00:39:34,440 --> 00:39:35,841
நான் இல்லை -

553
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
மேலே போ.

554
00:39:40,546 --> 00:39:43,281
என்னை சுடு.

555
00:39:43,281 --> 00:39:46,151
எனக்கு புரியவையுங்கள்.
நீ யாரென்று எனக்குக் காட்டு.

556
00:39:48,887 --> 00:39:50,989
அதை விடு.

557
00:39:54,793 --> 00:39:58,263
விடுங்கள் என்றேன்.

558
00:39:58,263 --> 00:40:01,867
நீங்கள் முன்பு என்னை இரட்டைக் குறுக்கு வழி செய்தீர்கள்
நான் உன்னை இரட்டிப்பாக்கினேன்.

559
00:40:01,867 --> 00:40:03,802
நல்ல திட்டம்தான்.

560
00:40:03,802 --> 00:40:07,172
துப்பாக்கியை விடுங்கள்,
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

561
00:40:07,172 --> 00:40:11,543
அர்த்தம் இருந்தாலும்
அலெக்ஸாண்ட்ரியா அழிக்கப்பட்டதா?

562
00:40:43,909 --> 00:40:48,046
என்னிடம் இருந்த அனைத்தும்
அல்லது இழந்தது.

563
00:40:49,948 --> 00:40:54,152
என் மக்கள், என் நண்பர்கள், அனைவரும்.

564
00:40:58,189 --> 00:41:02,460
நான் தோற்று சோர்வாக இருந்தேன்.

565
00:41:02,961 --> 00:41:06,598
நான் இறுதியாக ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
அது நீடிக்கும்.

566
00:41:06,598 --> 00:41:11,002
மேலும் என்னால் இன்னொன்றை இழக்க முடியவில்லை
சமூகம்.

567
00:41:11,002 --> 00:41:13,839
என் பழையது.

568
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
மற்றும் எனது புதியது.

569
00:41:17,676 --> 00:41:22,047
உங்கள் அனைவரையும் நான் கொல்லவில்லை என்றால் எனக்கு தெரியும்.

570
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
எப்படியோ, எப்படியோ,
நீங்கள் CRM க்கு வருவீர்கள்.

571
00:41:26,084 --> 00:41:33,859
எனவே, நான் ஆவணத்தை வரைந்தேன்
என்னைப் பாதுகாக்க

572
00:41:33,859 --> 00:41:36,928
மற்றும் உங்களால் முடியவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

573
00:41:36,928 --> 00:41:39,731
நான் நினைத்தேன், என் மரணத்தில்,
அது மதிப்புக்குரியது.

574
00:41:39,731 --> 00:41:42,568
நான் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், இல்லையா?

575
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
நான் நினைத்தேன்.

576
00:41:46,572 --> 00:41:48,974
முன்னும் பின்னுமாக.

577
00:41:48,974 --> 00:41:51,309
ஜாடிஸ்,

578
00:41:51,309 --> 00:41:52,978
அன்னே,

579
00:41:52,978 --> 00:41:56,447
அலெக்ஸாண்டிரியர்கள்,

580
00:41:56,447 --> 00:41:58,650
CRM.

581
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
போ.

582
00:42:21,539 --> 00:42:24,843
நீங்கள் உதவி செய்ய என்னிடம் வந்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பதிலைக் காணலாம்.

583
00:42:24,843 --> 00:42:27,913
நீங்கள் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

584
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
அடுத்த ஆண்டு, அன்னே.

585
00:42:33,218 --> 00:42:35,987
அவர் ஏற்கனவே என்னிடம் காட்டினார்.

586
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
எனது பதிலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

587
00:42:47,198 --> 00:42:54,773
ஆவணம்-- அதில் இருக்கிறது
காஸ்காடியா தளத்தில் என் அறை.

588
00:42:54,773 --> 00:42:57,709
அதை அழித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

589
00:42:59,344 --> 00:43:04,349
CRM கொண்டு வரும்
உலகம் மீண்டும்.

590
00:43:04,349 --> 00:43:06,718
முடியாது என்று சொல்லுங்கள்
அவர்களுக்குப் பின் வாருங்கள்.

591
00:43:07,686 --> 00:43:09,655
இல்லை

592
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களுக்காக வருகிறோம்.

593
00:43:11,957 --> 00:43:14,225
நாங்கள் ஆவணத்தைப் பெறுவோம்.

594
00:43:21,499 --> 00:43:27,639
பின்னர் CRM--

595
00:43:27,639 --> 00:43:30,408
நாங்கள் அவர்களை நிறுத்துவோம்.

596
00:43:32,043 --> 00:43:35,046
அவர் பெறுவார்
எச்செலோன் சுருக்கம்

597
00:43:35,046 --> 00:43:37,482
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்கவும்
என்று அவர்கள் செய்கிறார்கள்

598
00:43:37,482 --> 00:43:40,218
நகரம் என்று
பற்றி தெரியாது.

599
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
நான் பார்த்த நகரம் நிற்காது
அவை எதற்காக,

600
00:43:43,989 --> 00:43:46,524
மற்றும் நாங்கள் உதவுவோம்
நகரம் அவர்களைத் தடுக்கிறது

601
00:43:46,524 --> 00:43:52,097
ஏனெனில், அன்னே,

602
00:43:52,097 --> 00:43:56,601
CRM பதில் அல்ல,

603
00:43:56,601 --> 00:43:59,671
மேலும் அவை முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

604
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

605
00:44:11,282 --> 00:44:14,252
நீங்கள் எங்களை வாழ வைத்தீர்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக.

606
00:44:17,789 --> 00:44:19,457
எம்.எம்.

607
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
நான் ஒரு கலைஞனாக இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

608
00:44:27,332 --> 00:44:32,537
அது ஒருபோதும் உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது அல்ல
அந்த வாழ்க்கையில்.

609
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
அது உண்மையைப் பற்றியது.

610
00:44:38,810 --> 00:44:41,980
மேலும் இது என்னுடையது.

611
00:44:41,980 --> 00:44:44,449
என் கதையின் முடிவு.

612
00:44:47,285 --> 00:44:49,487
என் அமைதி.

613
00:44:49,487 --> 00:44:59,597
*

614
00:45:01,833 --> 00:45:08,673
பாலத்தில், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
கேப்ரியல் நீ அவளை மணக்க விரும்புகிறாய்.

615
00:45:10,541 --> 00:45:14,746
அவர் இதைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் விரும்பினார்
அதை உனக்கு கொடுக்க.

616
00:45:14,746 --> 00:45:17,648
நீ எப்படி...

617
00:45:20,185 --> 00:45:22,988
நீங்கள் இல்லை
கனவு, ரிக்.

618
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
மேலே போ.

619
00:45:27,292 --> 00:45:29,660
நீங்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

620
00:45:31,830 --> 00:45:33,598
தயவுசெய்து.

621
00:45:33,598 --> 00:45:43,674
*

622
00:45:44,575 --> 00:45:54,652
*

623
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
*

624
00:46:27,385 --> 00:46:30,055
ஜம்ப் பாயின்ட் தான் முடிந்தது
அந்த மேடு.

625
00:46:30,055 --> 00:46:33,024
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் சொன்னது,
அவள் முன்--

626
00:46:33,024 --> 00:46:35,193
அது அவளுக்காக மட்டும் இல்லை.

627
00:46:35,193 --> 00:46:37,829
உன்னால் முடியாது
அவற்றை நீங்களே மாற்றிக்கொண்டார், ரிக்,

628
00:46:37,829 --> 00:46:39,197
ஆனால் ஒன்றாக?

629
00:46:39,197 --> 00:46:41,032
முழு உலகமும் --

630
00:46:41,032 --> 00:46:44,535
நாம் எப்படி முடியும் என்று நான் பார்க்கிறேன்
அதை சிறப்பாக செய்ய,

631
00:46:44,535 --> 00:46:46,437
மற்றும் நம்மால் முடிந்தால்,

632
00:46:46,437 --> 00:46:49,440
ரிக், நாம் வேண்டும்.

633
00:46:50,375 --> 00:46:52,010
மைக்கோன், காத்திருங்கள்.

634
00:46:52,010 --> 00:46:54,245
நான் ஆசைப்பட்டேன்
ஏதாவது சொல்ல.

635
00:47:01,786 --> 00:47:05,356
இது ஒரு உடைந்த உலகம்,
மைக்கோன்,

636
00:47:05,356 --> 00:47:09,794
மற்றும் நீங்கள் மட்டும் தான்
அது மீண்டும் ஒன்றாக வைக்கிறது.

637
00:47:11,762 --> 00:47:14,799
'என் கடைசி மூச்சு வரை
நான் உன்னுடையவன்.

638
00:47:17,936 --> 00:47:25,443
*

639
00:47:25,443 --> 00:47:28,213
என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
இதை கற்பனை செய்தார்.

640
00:47:30,281 --> 00:47:33,318
ஆனால் அது எப்போதும் மட்டுமே முடியும்
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

641
00:47:33,318 --> 00:47:41,426
*

642
00:47:41,426 --> 00:47:43,895
நான் உன்னுடையவன்.

643
00:47:43,895 --> 00:47:53,972
*

644
00:47:54,539 --> 00:48:04,582
*

645
00:48:05,116 --> 00:48:15,160
*

646
00:48:15,726 --> 00:48:25,803
*

647
00:48:26,304 --> 00:48:36,347
*

648
00:48:40,318 --> 00:48:45,056
*

649
00:48:49,027 --> 00:48:50,962
எனக்கு வேறு வழியைக் காட்டு.

650
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்,
நீங்கள் விளக்கத்தைப் பெறுவீர்கள்

651
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
மற்றும் ஆவணத்தைப் பெறுங்கள்
அவள் விட்டுச் சென்றாள்,

652
00:48:56,334 --> 00:48:57,802
பின்னர் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

653
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
*

654
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
அடிப்படையில் எதுவும் மாறுகிறது,
நடந்து கொண்டே இரு.

655
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
இதுதான்.

656
00:49:06,177 --> 00:49:09,480
இந்த அடுத்த நொடிக்குப் பிறகு,
எல்லாம் மாறும்.

657
00:49:09,680 --> 00:49:11,616
நாம் பைத்தியமா?

658
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
சான்றளிக்கக்கூடியது.

659
00:49:13,051 --> 00:49:17,422
*

660
00:49:18,723 --> 00:49:28,133
*

661
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
அத்தியாயம் ஐந்து,

662
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
இது ஒரு பின்னடைவு, கொஞ்சம்,

663
00:49:32,103 --> 00:49:35,006
நாங்கள் கொண்டிருந்த ஒரு அத்தியாயத்திற்கு
"வாக்கிங் டெட்" போது

664
00:49:35,140 --> 00:49:36,574
இது ஒரு தேனிலவு போன்றது.

665
00:49:36,707 --> 00:49:38,809
ஒரு அபோகாலிப்டிக் தேனிலவு,
ஆனால் ஒரு தேனிலவு.

666
00:49:38,943 --> 00:49:41,412
அதில் ஒரு இனிமை இருக்கிறது,
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

667
00:49:41,546 --> 00:49:43,248
மற்றும் எல்லாம்
நன்றாக இருக்கும்,

668
00:49:43,381 --> 00:49:46,851
ஆனால் வெளிப்படையாக உலகம்
இன்னும் அவர்களுக்காக வருகிறது.

669
00:49:46,951 --> 00:49:51,756
கேப்ரியல்.
பரவாயில்லை. நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

670
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
பரவாயில்லையா?

671
00:49:54,325 --> 00:49:56,761
நீங்கள் தனியாக இருந்தாலும்?

672
00:49:56,761 --> 00:49:58,163
இது ஏதோ ஒன்று
நாங்கள் சுற்றி உதைக்கிறோம் என்று

673
00:49:58,263 --> 00:50:00,698
சிறிது
எழுத்தாளர்கள் அறையில்.

674
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
அப்பா கேப்ரியல் கதாபாத்திரம்

675
00:50:02,800 --> 00:50:08,973
உண்மையில் விஷயங்களைத் திறந்தது
நாங்கள் பார்த்திராத ஜாடிஸ் பற்றி.

676
00:50:09,074 --> 00:50:13,511
உண்மையில், உண்மையில், அன்னே
அவள் அந்த ஆளுமையை எடுப்பதற்கு முன்.

677
00:50:13,644 --> 00:50:15,646
நான் பல வழிகளில் நினைக்கிறேன்,
ஜாடிஸ் முயற்சி செய்கிறார்

678
00:50:15,746 --> 00:50:18,649
உண்மையில், இருப்பது மிகவும் கடினம்
வாரண்ட் அதிகாரி ஜாடிஸ் ஸ்டோக்ஸ்,

679
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
காரணத்திற்காக பாடுபடுபவர்

680
00:50:21,786 --> 00:50:24,522
மற்றும் ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடும்
அவளுடைய வேலையைச் செய்ய

681
00:50:24,655 --> 00:50:27,125
ஏனென்றால் இது மற்றொன்று உள்ளது
அவள் தவறவிட்ட அவளின் ஒரு பகுதி,

682
00:50:27,258 --> 00:50:28,459
மற்றும் இது உள்ளது
அவளுடைய மற்ற பகுதி

683
00:50:28,593 --> 00:50:32,663
அந்த மரணத்திற்கான குற்ற உணர்வு

684
00:50:32,797 --> 00:50:35,700
அவள் தான் என்பதற்காகவும்
இந்த மிகப்பெரிய ரகசியத்தை வைத்து...

685
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
ரிக் எங்கே இருக்கிறார் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

686
00:50:37,602 --> 00:50:39,837
உனக்காக இதைச் செய்கிறாய்,
ஆனி.

687
00:50:39,937 --> 00:50:42,373
இல்லை, குடியரசுக்காக.

688
00:50:42,507 --> 00:50:44,041
கீழே போகும் பொருள்
கேபினில்,

689
00:50:44,175 --> 00:50:48,045
நான் நினைக்கிறேன், சொல்லுங்கள்
ஜாடிஸ் முரண்படுகிறார்.

690
00:50:49,814 --> 00:50:51,549
ஏதோ ஒரு வகையில்,
அவளால் தேர்வு செய்ய முடியவில்லை.

691
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
அவள் விரும்பவில்லை
CRM ஐ இழக்க.

692
00:50:54,952 --> 00:50:56,254
அவள் இழக்க விரும்பவில்லை
அலெக்ஸாண்டிரியா

693
00:50:56,354 --> 00:50:58,989
அவள் இழந்த வழி
அவளுடைய சொந்த மக்கள்.

694
00:50:59,124 --> 00:51:01,058
அது இருக்க வேண்டியதில்லை
இந்த வழியில்.

695
00:51:01,192 --> 00:51:02,660
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

696
00:51:02,793 --> 00:51:04,662
நீங்கள் இறுதியாக உணர்ந்தீர்கள்
பொறுப்பு

697
00:51:04,795 --> 00:51:07,198
எதற்கும் போராட வேண்டும்
உங்களை விட பெரியவர்.

698
00:51:07,298 --> 00:51:09,234
பீலேயும் அதைப் பார்த்தார்.

699
00:51:09,367 --> 00:51:11,869
ஜாடிஸ் மனதில்,
அது அவருக்கு மிகவும் சுயநலமானது

700
00:51:11,969 --> 00:51:15,406
முயற்சி மற்றும் வழியில் பெற
அத்தகைய ஒரு பெரிய திட்டம்

701
00:51:15,506 --> 00:51:17,442
அனைவருக்கும், என்றென்றும்,

702
00:51:17,542 --> 00:51:19,710
இந்த சிறிய துளிக்கு அப்பால்
பிரபஞ்சத்தில்

703
00:51:19,810 --> 00:51:21,112
அதில் நாம் வாழ்கிறோம்.

704
00:51:21,212 --> 00:51:23,948
எனவே, அவள் விரும்பவில்லை
அவனை கொல்ல,

705
00:51:24,081 --> 00:51:26,717
ஆனால் அவள் வேண்டும் என்றால், அவள் வேண்டும்.

706
00:51:26,817 --> 00:51:29,720
இது ஜாடிஸின் மையமானது
பிரமாண்டமாக சிந்திக்க வேண்டும்

707
00:51:29,854 --> 00:51:32,857
உலகம் முழுவதும் பற்றி,
ஆனால் அவள் பொய் சொல்லவில்லை.

708
00:51:32,990 --> 00:51:34,925
இது என்று அவள் நினைக்கிறாள்
அது வேலை செய்யும் விதம்.

709
00:51:35,025 --> 00:51:39,364
ஆவணம் --
என் அறையில் இருக்கிறது.

710
00:51:39,497 --> 00:51:42,267
நீங்கள் அதை அழித்துவிடுங்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

711
00:51:42,400 --> 00:51:45,236
இறுதியில், சொல்வதில்
அவர்கள் ஆவணத்தைப் பற்றி,

712
00:51:45,336 --> 00:51:47,138
அவள் அன்னை தேர்ந்தெடுத்தாள்,

713
00:51:47,238 --> 00:51:49,039
இது என்ன வகையான கேப்ரியல்
என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.

714
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
ஜாடிஸின் மரணம் மிகவும் மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

715
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
"வாக்கிங் டெட்" கிளாசிக்
ஒரு வகையான மரணம்.

716
00:51:53,211 --> 00:51:55,213
உணர்ச்சி இருக்கிறது,

717
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
முரண்பட்ட தேர்வுகள் உள்ளன
செய்யப்பட்டவை,

718
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
மற்றும் ரிக் விஷயங்களை முடிக்க வேண்டும்
அவளுக்காக.

719
00:51:59,750 --> 00:52:01,319
அது தான் செய்கிறது
மிகவும் சிக்கலானது.

720
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
நீங்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

721
00:52:04,054 --> 00:52:05,223
தயவுசெய்து.

722
00:52:05,390 --> 00:52:14,799
*

723
00:52:14,899 --> 00:52:16,434
ஒரு நடிகனாக என் அனுபவத்தில்,

724
00:52:16,567 --> 00:52:19,904
நான் எப்போதும் எடுத்துச் சென்றிருக்கிறேன்
என்னுடன் இருக்கும் கதாபாத்திரங்கள்.

725
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
நான் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
அடித்தளம் மற்றும் அவளது அமைதி

726
00:52:23,040 --> 00:52:25,943
மற்றும் அவளது வெட்கமற்ற சுய உணர்வு,
அது எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தாலும்,

727
00:52:26,043 --> 00:52:28,246
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
பல மக்கள்.

728
00:52:28,246 --> 00:52:30,448
அவள் மிகவும் அடிப்படையானவள்
நடிக்கும் பாத்திரம்,

729
00:52:30,548 --> 00:52:32,583
மற்றும் நான் அப்படித்தான்
ஒரு அதிவேக நாய்க்குட்டி,

730
00:52:32,583 --> 00:52:35,152
அதனால் அவள் இருந்தாள்
அது எனக்கு மிகவும் நல்லது.

731
00:52:35,253 --> 00:52:38,122
மேலும், இந்த ரசிகனை மீண்டும் பார்க்கிறது,

732
00:52:38,256 --> 00:52:40,825
இந்த ரசிகம் உங்களுக்கு வரும்
அனைத்து கோணங்களில் இருந்து.

733
00:52:40,958 --> 00:52:43,628
அதனால், நான் விரும்புகிறேன்
ஜாடிஸ் பற்றி பேசி இருக்கலாம்

734
00:52:43,728 --> 00:52:45,296
மக்களுடன் தெருவில்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

735
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்.

736
00:52:46,964 --> 00:52:48,766
மைக்கோன், காத்திருங்கள்.

737
00:52:48,899 --> 00:52:50,601
நான் ஆசைப்பட்டேன்
ஏதாவது சொல்ல.

738
00:52:50,601 --> 00:52:54,104
திருமண முன்மொழிவு
டானாய் இயக்கினார்

739
00:52:54,104 --> 00:52:57,475
ஒரு கதை யோசனையாக
அவர்களை இன்னும் நெருக்கமாக பிணைக்க.

740
00:52:57,575 --> 00:53:01,111
அது அவர்களின் கடைசி தருணம்
அவர்கள் அந்த வழியில் வேண்டும்

741
00:53:01,246 --> 00:53:03,047
அனைத்து நரகம் தளர்வதற்கு முன்.

742
00:53:03,147 --> 00:53:09,053
*

743
00:53:09,153 --> 00:53:15,159
*

744
00:53:16,494 --> 00:53:44,355
*


